Wat voorafging:
Dit is zo gaaf. Geniet er maar van, heren.
Problemen.
- Wat zou O'Neill doen? - Jou neerknallen.
- We komen jullie redden. - We hebben ons expres laten oppakken.
Tof. Op 'n vreemde planeet, in 'n piramide van de Goa'ulds.
Alleen de Jaffa's ontbreken.
Felger? Jay? Zit niet zo te dromen.
- De kalibratietabel voor de krachtbron? - Hier.
- Hoe laat is het? - Dat vroeg je twee minuten terug ook al.
- Ze kan eIk moment komen. - Doe niet zo nerveus.
We staan aan de vooravond van een grote doorbraak.
Dit zou de Goa'ulds de das kunnen omdoen.
Wil je hen verslaan of majoor Carter imponeren?
Ik heb gezien wat de Goa'ulds kunnen aanrichten.
Ja, dat weet ik nu wel. Jij hebt SG-1 gered van de kwade Heer Dinges.
Her'ak. Niet de eerste de beste, hoor.
Je bent een geniale wetenschapper. Ooit win je de Nobelprijs.
- Laat die militairen toch. - Je begrijpt het niet.
Als je samen de dood in de ogen hebt gekeken, schept dat een band.
Zoiets gaat veel dieper dan vriendschap.
Kolonel O'Neill en ik zijn door 'n hel gegaan.
Weet je wat hij na afloop tegen me zei?
Gaat dit lang duren?
- Kolonel O'Neill. - Folger.
Felger. Ik wist niet dat u ook zou komen.
Majoor Carter drong erop aan.
Wilt u daar niet aankomen? Het apparaat is nogal gevoelig.
Je kunt er plasmastralen mee afvuren.
Een energiewapen dat de raketten op de X-303 zou kunnen vervangen.
- Een faser? - Meer een fotontorpedo.
M'n assistente Chloe.
Alstublieft. Dit wapen is gebaseerd op een ontwerp van de Goa'ulds.
Als u achter het wapen gaat staan, zal ik demonstreren hoe het werkt.
Vrienden, opgelet.
Hier is de 22ste eeuw.
Dat was niet de bedoeling.
Het spijt me, generaal. Dit zal niet weer gebeuren.
Nee, want ik schrap uw project.
Het was een ongelukje. We zijn er bijna.
Dat zegt u al zes maanden. Ik heb uw rapporten nog eens bekeken.
Het is steeds hetzelfde liedje.
U belooft gouden bergen, maar resultaten ho maar.
Waar wilt u precies heen?
Misschien hoort u niet thuis bij de luchtmacht.
U vergist zich.
Ik heb toevallig nog een ontwikkelingsproject lopen.
Daarmee sta ik aan de vooravond van 'n doorbraak. Het wordt 'n klapper.
Daar is het plasmawapen een waterpistooltje bij.
Wat is het dan?
Dat kan ik nog niet laten zien.
Ik moet nog een paar puntjes op de i zetten.
Eind volgende week is het klaar.
- U hebt 24 uur. - Dat is meer dan genoeg.
Ingerukt.
- Ben je gek geworden? - Ik moest wel. Anders was ik ontslagen.
Ik moet gewoon even snel iets bedenken wat ons de baas van het heelal maakt.
Had je al iets in gedachten?
Eigenlijk wel, ja. Avenger.
Ja, dag. Dat staat nog in de kinderschoenen.
- Even doorpezen. - Dat bedoel ik nou.
Omdat je zo graag indruk wilt maken, neem je te veel hooi op je vork.
Je hebt gelijk. Ik moet de lat wat minder hoog gaan leggen.
Maar nu nog even niet.
- Een computervirus? - Het poortsysteem draait op computers.
Je kiest het nummer van de doelpoort en laadt het virus.
En dat verdraait de coördinaten.
- De symbolen kloppen dus niet meer. - En de poort kan niet worden gebruikt.
De Goa'ulds reizen veel via de poorten. Het zou in ons voordeel werken.
Het klinkt interessant, maar het virus is nog niet klaar.
Nog niet helemaal, nee. Ik moet nog...
- Wat puntjes op de i zetten. - Juist.
Nou, ik zal het aan de generaal laten zien.
- Juich nou maar niet te vroeg. - Nee, natuurlijk niet.
Waar ben ik eigenlijk?
Blijf je liever computeren dan dat je met ons meegaat?
- Het is een veelbelovend idee. - Van Felger.
- Hij heeft ons wel gered. - Ja, ik weet het.
Het zou heel handig zijn als we poorten naar wens onklaar konden maken.
- Maar is het mogelijk? - Daar wil ik nu juist achterkomen.
Vergeet je veiligheidsbril niet.
Mariniers, fijn dat jullie er zijn.
Kom mee.
Om eerlijk te zijn deel ik de twijfels van de kolonel wel.
Ik ben nog steeds van mening dat Dr Felger veel in z'n mars heeft.
Met een beetje hulp.
Een ogenblik.
Ik kom er zo aan. Ik laat net de honden naar buiten.
Ik was toevallig in de buurt.
- Ik stoor toch niet? - Nee, kom toch binnen.
Ik verwachtte geen bezoek. Neemt u me niet kwalijk.
- U woont hier leuk. - Bedankt. Het is pas ontsmet.
- Wilt u iets drinken? - Nee, bedankt.
Ook goed.
Gaat u zitten.
Wat komt u doen?
Ik heb uw voorstel aan de generaal laten zien en hij wil u nog een kans geven.
Goddank. Wat een opluchting.
Ik vreesde het ergste na dat akkefietje van laatst.
Er is een voorwaarde aan verbonden. Hij wil mij ook op het project zetten.
Dat is... U?
- Is dat een bezwaar? - Nee, absoluut niet. Maar SG-1 dan?
- Daniel doet de evacuatie van P3L-997. - Vanwege die maan?
De planeet wordt geteisterd door seismische stormen.
- En kolonel O'Neill? Teal'c? - Bij de rebellenleiders van de Jaffa's.
- Er zijn onderlinge strubbelingen. - Die moeten gladgestreken worden.
- Dus nu zit u met mij opgezadeld. - Zo wil ik het niet stellen.
Ik vind het een briljant idee, dat virus.
Meent u dat nou?
- Een stropdas. - Is dat zo vreemd?
En een geurtje?
Een man mag ook best eens aandacht besteden aan z'n uiterlijk.
Dit is zeker vanwege majoor Carter, hè?
- Doe niet zo achterlijk. - Laat mij maar.
Je moet toch toegeven dat ze een van de beste wetenschappers van onze tijd is.
En dan die mooie, lange benen...
Neem me niet kwalijk.
Ik maak geen schijn van kans bij zo'n vrouw. Ze ziet me niet eens staan.
- Weet je hoe dat voelt? - Jawel.
Goedemorgen.
Mooie das.
We denken dat het virus klaar is, maar het moet uitgeprobeerd worden.
- Hebt u een poort op het oog? - P5S-117. Daar haalt Ba'al z'n naqahdah.
Zonder poort zou dat moeilijk gaan.
Hoe weten we of het werkt?
Een spion van de Tok'ra's ter plaatse kan ons op de hoogte stellen.
Doe het maar.
- Loop toch niet zo te ijsberen. - We hadden al lang iets moeten horen.
Majoor Carter naar de controlekamer.
Daar zul je het hebben.
Chevron zeven vergrendeld.
Wat doet u hier? O'Neill en Teal'c hebben een radio-afspraak gemist.
Ik krijg een videosignaal.
Hammond hier. Hoort u mij?
- Leuk u te horen. - Wat is uw status?
Alles verloopt hier gladjes, op één klein dingetje na.
We kunnen niet afstemmen.
- Zeg dat nog eens. - We krijgen geen wormgat.
Het maakt niet uit weIk adres we proberen.
Moment.
Ho even, dit is gewoon toeval.
Dit kan niet door mijn virus komen.
Of wel?
Dit kan gewoon niet aan Avenger liggen.
- "Avenger"? - Zo noem ik het virus.
Naar 'n stripverhaal uit m'n jeugd. De Amazing Avenger.
Groene maillot, paarse cape. Supersterk en pijlsnel.
Dit zegt jullie helemaal niets, hè?
- Is de verkeerde poort geïnfecteerd? - Al gecontroleerd.
Het virus is zeker naar P5S-117 gestuurd.
Kolonel O'Neill zit op P3C-249.
Relatief gezien liggen de twee planeten dicht bij elkaar, op zo'n 400 lichtjaren,
maar dat zegt niets.
- Tot de Tok'ra's van zich laten horen... - Ongeplande externe activering.
We krijgen bericht binnen van de Tok'ra's.
- Dit is Theless. - Hammond van Stargate Command hier.
Ik vrees dat ik een reeks storingen in het poortsysteem moet melden.
Wat voor storingen?
Een aantal poorten is onbereikbaar. We zoeken nog uit waarom.
Majoor Carter hier. Hebt u iets gehoord van 'n planeet die we P5S-117 noemen?
Een ogenblik.
We wachten nog op een subruimtebericht.
- Kunt u ons uw gegevens toesturen? - Ja zeker.
GEGEVENS WORDEN ONTVANGEN
De gegevens zijn binnen.
- Hier moet ik even goed naar kijken. - Schiet maar gauw op.
Ik ga even helpen.
Daar.
- Maar hoe? - Automatische coördinaatwijzigingen.
- Die gebeuren maar eens in de 200 jaar. - Dat dachten we, ja.
Rapport, majoor Carter.
Ik raad u aan om alle teams onmiddellijk terug te roepen.
Heb ik al gedaan. Het team op P4F-221 komt er al aan.
- Zeg maar dat ze moeten opschieten. - Waarom?
Dit is de poort die het doelwit was. Hier zit kolonel O'Neill.
Deze poorten werden het eerst onbereikbaar.
Even later volgden deze.
Het breidt zich steeds verder uit.
Denkt u nog steeds dat dit toeval is?
We hebben een verklaring gevonden.
Heel af en toe worden de coördinaten van de poorten enigszins bijgesteld.
We denken dat de poorten dan automatisch op elkaar afstemmen
en zo de nieuwe waarden doorgeven.
En door het virus van Dr Felger gebeurt dat nu ook?
Het kan een interne procedure in de afstemmer gestart hebben.
De nieuwe coördinaten werden naar de aangrenzende poorten gestuurd.
Die deden op hun beurt hetzelfde en zo gaat 't maar door.
- Kunnen we dit stopzetten? - Geen tijd.
Als elke poort twee andere poorten op de hoogte stelt,
is over twee uur het hele netwerk aangetast.
We moeten zoveel mogelijk mensen terug op aarde zien te krijgen.
Hij is laaiend, of niet?
- Dat was P4F-221. - Verbreek het wormgat.
Volgende planeet?
P3L-997.
- Het team van Daniel. - Afstemmen.
Doorademen. Het komt wel goed.
Het begon al op de middelbare school. Ik deed iets fout tijdens scheikunde.
De wenkbrauwen van de leraar zijn nooit meer aangegroeid.
Was ik maar nooit de wetenschap ingegaan.
Je zou hier niet zijn als je niet goed in je vak was.
Zeg dat maar tegen O'Neill.
- Hoeveel teams zijn er nu terug? - Drie.
- Van de? - Vijftien. De rest zit vast.
- En Dr Jackson? - Zijn team is er ook nog niet.
- Dit is een ramp. - Het water stijgt, maar ze zijn nog oké.
Natuurlijk. Ik begrijp het.
Bericht van de Tok'ra's.
Volgens hun bronnen ligt het hele netwerk plat.
- Rapport. - De boel loopt hier in het honderd.
Een van de rebellenleiders is overgelopen.
- Waarom? - De onderhandelingen verliepen goed.
Tot de poort uitviel.
Ze maakten elkaar uit voor saboteur en toen begon het gedonder pas goed.
We weten waarom de poort het niet doet. Het ligt aan het virus.
Van Felger?
Alle afstemmers hebben nieuwe coördinaten.
Wij hebben geen afstemmer, daarom werkt onze poort nog.
Ik zei toch dat die kwezel niet te vertrouwen was.
- Hij weet zeker niet dat ik hier sta. - Dit is net zo goed mijn schuld.
We worden beschoten door Jaffa's.
- Weg. - De sonde is geraakt.
- Daar stond hij pal naast. - O'Neill, meld u.
GEEN SIGNAAL
- We leven nog. - Goddank.
We gaan dekking zoeken.
We kunnen hulptroepen sturen.
Dan komen die ook vast te zitten. Eerst moeten we dit oplossen.
Laten we even logisch nadenken. Alle poorten liggen plat, behalve de onze.
Omdat het virus zich verspreidt via de afstemmers.
En wij hebben geen afstemmer.
Een nieuwe wijziging zou weer automatisch worden doorgevoerd.
We hoeven dus maar één afstemmer de oude coördinaten terug te geven.
Maar hoe? De nieuwe coördinaten zijn willekeurig.
Er is altijd een patroon. Het hoeft maar één keer te lukken.
Dat is al genoeg om een converteerprogramma op te stellen.
Lukraak nummers kiezen dus.
7 symbolen, 38 niet-herhalende kandidaten.
Dat zijn 63 miljard mogelijke combinaties.
Wiskundeknobbel. Ik wou haar m'n belastingformulier laten doen.
- Nog nieuws van kolonel O'Neill? - Nee, we kunnen hem niet bereiken.
Volgens de laatste berichten probeert Ba'al de situatie uit te buiten.
- Hij heeft de meeste schepen. - En dat werkt nu in zijn voordeel.
De andere systeemheren kunnen niet tegen hem op.
Stargate Command, met Felger.
Ma, je mag me hier niet bellen. Je hoort dit nummer niet eens te hebben.
Sorry dat ik niet heb gebeld, maar ik heb 't druk.
Ik heb weer eens een stommiteit begaan.
Dit keer heb ik mezelf overtroffen.
Nee, dit is erger.
Dat was ook minder erg.
Ga nu niet al m'n blunders opsommen.
Ik weet niet of ik dit nog wel recht kan trekken.
Daar moet ik je over terugbellen, Simon. Tot dan, vriend.
De groeten van Coombs.
- Je voelt je schuldig, hè? - Waarom zou ik?
Wat de Ouden 1000 jaar kostte om op te bouwen, heb ik in één dag verwoest.
We kunnen nergens meer bij, zodat we weerloos zijn als de Goa'ulds aanvallen.
Maar ach.
Zet dat schuldgevoel van je af en zoek een oplossing.
Jij hebt makkelijk praten. Iedereen weet dat jij nooit fouten maakt.
- Ik ben echt niet volmaakt, hoor. - Je bent nog bescheiden ook.
Zie je nou wel dat je perfect bent.
- En de planeet K'Tau dan? - Niet jouw schuld.
Ik omzeilde de afstemprocedure, zodat dat wormgat hun zon sneed.
Iedereen had dood kunnen zijn.
- Dat is het. Zelfs je fouten zijn volmaakt. - Hoezo?
Je hebt toen toch de afstemprocedure omzeild? Dat kunnen we nu ook doen.
We laden gewoon alle coördinaten die op onze afstemcomputer staan.
Maar ons programma is lang niet zo goed als dat van de afstemmers.
Het hoeft ook niet perfect te zijn. De afstemmers doen de rest wel.
Waar leid je dat uit af?
Avenger bracht een coördinaatwijziging teweeg.
Dat geeft aan dat de afstemmers zich snel aanpassen.
En we zitten met onze handen in het haar. Geloof me, dit gaat lukken.
- Sorry jongens, maar het werkt niet. - Dat is heel merkwaardig.
We konden niet afstemmen op de aarde.
Misschien is er iets misgegaan tijdens het laden.
Hebben jullie nog meer ideeën? Dat zou fijn zijn.
- Wat is uw status? - Het water stijgt snel.
De seismische activiteit veroorzaakt vloedgolven. We hebben nog 48 uur.
Het had moeten werken.
Hebben u en Dr Felger nog iets te melden?
Ik kan hem niet vinden, hij is weg. De druk is hem te veel geworden.
- Ik ben op uw oordeel afgegaan. - Ik heb hem verkeerd ingeschat.
Hij is inderdaad hopeloos. Hij neemt impulsieve besluiten.
Hij is onbeholpen, altijd te laat, en te kwistig met de aftershave.
Maar desondanks blijft het een feit dat hij een geniaal wetenschapper is.
Niemand begrijpt dat virus beter dan hij.
Dan zou ik hem maar gaan zoeken.
Hé, er is werk aan de winkel.
- Hoe wist je waar ik was? - Van je moeder.
Hier kom je altijd als je na wilt denken.
Ik bedacht hier hoe je epsilondeeltjes recombineert in een subruimtematrix.
Vlak daarna werd ik beroofd.
Maar het blijft een mooi plekje.
Wat doe je nou?
De eendjes voeren.
Ik wil dat je terugkomt naar Stargate Command.
Het engste wat ik vóór deze baan heb gedaan, was m'n proefschrift verdedigen.
Het heelal redden is me iets te veel.
Jij hebt het virus ontworpen. We kunnen niet zonder je.
Denk even niet aan de gevolgen.
Concentreer je op het probleem.
- Waarom is het niet gelukt? - Geen idee. Het had moeten werken.
Alle poorten zouden weer bereikbaar moeten zijn. Behalve P5S-117 dan.
- Waarom die niet? - Avenger was bestand tegen sabotage.
Ik dacht niet dat het iets uitmaakte. Die poort moest immers plat.
Misschien heeft het virus zichzelf gekopieerd naar de andere afstemmers.
Dat was niet de bedoeling.
Die coördinaatwijzigingen ook niet.
Je zei het zelf al. De afstemmers passen zich snel aan.
- We hebben iets bedacht. - Laat maar horen.
- Moet ik het vertellen? - Het is jouw project.
We weten misschien waarom we ons afstemprogramma niet kunnen laden.
Het virus is tegelijk met de nieuwe coördinaten naar het netwerk gestuurd.
Dus het virus blokkeert de zaak.
Om het virus te neutraliseren moeten we het eerst vinden.
Ik volg u niet helemaal.
We weten niet precies hoe het virus is overgedragen.
Het bevindt zich ongetwijfeld ergens in het afstemprogramma,
maar dat is zoeken naar een speld in een hooiberg.
Het zit echter ook in een subroutine in het oorspronkelijke doelwit op P5S-117.
Dat systeem moet dus ge-reboot worden, maar daarvoor moet wel het kristal eruit.
- Iemand moet er dus naartoe. - Maar Ba'al zit op P5S-117.
Ik stel me beschikbaar.
Majoor Carter heeft de juiste ervaring.
Ik ook. Ik heb de Goa'ulds bestreden en een Jaffa neergeschoten.
Als we allebei eens gingen?
Heel verstandig, want niemand kent Avenger beter dan ik.
- Dit is waanzin. - Ik voel me verantwoordelijk.
Je bent toch geen militair?
Ik ben toch ook een Goa'uld-schip binnengedrongen? Ik bedoel maar.
De poort wordt niet eens bewaakt, want hij werkt niet meer.
Maak je nou maar geen zorgen.
Ik weet echt wel wat ik doe.
Het tegenvirus.
Dat zal ik wel nodig hebben, ja.
Wat is er?
Wat doe je nou?
Veel succes.
Zet jij alles vast klaar.
- Waar ga je heen? - Even op verkenning.
Zal ik niet meegaan, voor als je hulp nodig hebt?
Ik red me wel.
Geen probleem.
De Jaffa's zijn geland. Teal'c en ik organiseren een tegenaanval.
Majoor Carter is naar P5S-117 gegaan om het poortsysteem te repareren.
- Maar dat is bezet gebied. - Inderdaad.
- WeIk team heeft ze bij zich? - Geen. Ze vond 't risico te groot.
- Is ze alleen gegaan? - Dat niet. Dr Felger is bij haar.
Dat boezemt pas echt vertrouwen in.
Ik heb geen Jaffa's kunnen bespeuren.
Ik ben binnen.
Wacht eens even.
Er klopt iets niet.
Dit is Avenger wel, maar er is iets raars mee aan de hand.
Zo heb ik het niet geschreven. Er is mee geknoeid.
Dat zal Ba'al wel gedaan hebben. Hij had er het meeste baat bij.
Hij heeft jouw idee gebruikt om het hele netwerk plat te leggen.
Dus die coördinaatwijzigingen lagen niet aan mij. Ik vond het al zo raar.
Maar we hebben dus niets aan het tegenvirus.
Nee, dat is gebaseerd op het originele programma.
Dan zitten we dus mooi vast op een planeet van de Goa'ulds.
Een typische "ik heb goed nieuws en slecht nieuws"-situatie.
Vroeg of laat zal er een Jaffa-patrouille opdagen. We moeten iets ondernemen.
Ik sta open voor suggesties.
Kunnen we het tegenvirus niet gewoon aanpassen?
- Ga je gang. - Jouw taak, dacht ik.
- Daar was ik al bang voor. - Wil jij dit doen?
Weet je hoeveel variaties ik heb geprobeerd voor het tegenvirus?
- Dit kan dagen duren. - Dan zou ik maar beginnen.
Nog steeds niks van Sam gehoord?
Eerlijk gezegd had ik nu al wel bericht verwacht.
We moeten weg bij de poort om hogere grond te zoeken.
Het zij zo. Sterkte, Dr Jackson.
- En? - Het schiet al op.
Leuk dat we nu samenwerken.
We zijn net de Butch Cassidy en de Sundance Kid van SGC.
Die zijn wel doodgeschoten door het Boliviaanse leger.
Dat was ik even vergeten.
- Wat is er? - We zitten in de nesten.
- Hoe bedoel je? - Denk aan Bolivia.
Jaffa's?
Ze hebben ons gezien. Doorwerken.
Bij de les blijven. Het zijn maar bijgeluiden.
Hoe gaat het daar?
Ik ben wat paniekerig.
Het gaat niet vlug genoeg.
Het is kolonel O'Neill. Goddank, u zult niet geloven...
Felger, heb ik niet gezegd dat je van me af moest blijven?
Jawel, maar wij zaten daar en toen kwamen zij en...
- Maar nu bent u hier. Knap werk. - Hoe hebt u dit geflikt?
We waren het wachten beu.
Majoor, Dr Felger, fijn dat u er weer bent.
Is het probleem nu blijvend opgelost?
Jawel. Ik heb het tegenvirus aangepast aan de gewijzigde versie van Avenger.
- En ik heb nog iets toegevoegd om... - Het probleem is verholpen. Voorgoed.
Dr Jackson heeft de mensen van 997 in veiligheid gebracht.
- Gelukkig maar. - Waar zijn kolonel O'Neill en Teal'c?
Die hebben ander vervoer geregeld.
Ik moest beloven dat ik niks zou zeggen. De kolonel wil u verrassen.
Ik was zo ongerust. Die Jaffa's hadden je wel kunnen vermoorden.
Dat mochten ze willen.
Wat krijgen we nou?
Ik weet dat relaties op het werk eigenlijk niet horen, maar ja...
Ik draai me twee tellen om en jij laat je inpalmen door die sloerie?
Hé, ik kan het ook niet helpen dat jij geen vrouw genoeg bent voor hem.
Ik zal je.
Dames, dit is toch niet nodig...
Stil, joh.
- Wat is er? - Wat zat je nu weer te dromen?
Niks.
Rip by RyFeR www.ondertitel.com